1 00:00:02,100 --> 00:00:06,469 [pasos suaves] 2 00:00:06,405 --> 00:00:08,838 ¿Seis mil pasos por recorrer? 3 00:00:08,907 --> 00:00:16,312 [pasos corriendo] 4 00:00:16,381 --> 00:00:17,813 [respira pesadamente] 5 00:00:17,849 --> 00:00:18,715 ¡Vamos, vamos! 6 00:00:18,783 --> 00:00:19,449 Fueron más de nueve pasos. 7 00:00:19,384 --> 00:00:20,650 Baldric: ¡Hurra! 8 00:00:20,719 --> 00:00:22,652 Ja ja. 9 00:00:22,721 --> 00:00:25,421 Oh, mira lo que encontré, Señor Dwight. 10 00:00:25,490 --> 00:00:27,157 [risas] 11 00:00:27,225 --> 00:00:28,858 Es mi viejo vestido de caza. 12 00:00:28,927 --> 00:00:29,926 Oh. 13 00:00:29,995 --> 00:00:32,094 Muchos dragones se deshicieron 14 00:00:32,130 --> 00:00:34,631 a la mera vista de esta belleza. 15 00:00:34,699 --> 00:00:35,765 - Lindo. 16 00:00:35,834 --> 00:00:38,634 Baldric: finalmente estamos desempacando las cajas del armario 17 00:00:38,704 --> 00:00:40,303 Trajimos desde el castillo. 18 00:00:40,239 --> 00:00:45,041 Es como si mi mundo se me ha reabierto. 19 00:00:44,977 --> 00:00:46,376 ¡Eh, oh! 20 00:00:46,477 --> 00:00:48,511 [risas] 21 00:00:48,447 --> 00:00:53,816 Oh, ¿puedes creer? ¿Alguna vez usé esta cosa vieja? 22 00:00:53,885 --> 00:00:55,218 [riendo] 23 00:00:55,153 --> 00:01:00,590 ♪ 24 00:01:00,659 --> 00:01:03,493 Uh... qué estridente. 25 00:01:03,562 --> 00:01:06,530 gretta: Temo haber superado esto. 26 00:01:06,598 --> 00:01:07,397 Dwight: Vaya. 27 00:01:07,465 --> 00:01:08,865 Armadura del tamaño de un niño. 28 00:01:08,800 --> 00:01:10,066 gretta: que bueno ¿Esto me serviría ahora? 29 00:01:10,135 --> 00:01:12,936 si me topara con un duende o un ogro o un troll. 30 00:01:12,871 --> 00:01:17,173 Dwight: Bueno, tal vez no lo sea. un duende o un ogro o un troll. 31 00:01:17,109 --> 00:01:18,608 Quizás sea algo lindo. 32 00:01:18,544 --> 00:01:21,278 Como un... 33 00:01:21,213 --> 00:01:23,379 Niño lindo con limonada. 34 00:01:23,448 --> 00:01:26,183 - [risita corta] 35 00:01:26,251 --> 00:01:27,651 - Hola, señor Baldric. 36 00:01:27,719 --> 00:01:31,421 - Tomaremos toda la carga. 37 00:01:31,356 --> 00:01:39,696 Y el carro. 38 00:01:39,764 --> 00:01:41,431 lulú: gracias por apoyando la limonada de Lulu. 39 00:01:41,499 --> 00:01:44,567 - [gruñidos] 40 00:01:44,636 --> 00:01:46,870 - Toma esto, pequeña Lulú... 41 00:01:46,938 --> 00:01:52,776 que preserve tu joven vida en batalla. 42 00:01:52,844 --> 00:01:55,078 [suspiros] 43 00:01:55,146 --> 00:01:56,479 Baldric: Ah. 44 00:01:56,548 --> 00:01:58,114 gretta: ¡oh! 45 00:01:58,150 --> 00:02:00,016 lulú: quieres ¿Limonada de fresa la próxima semana? 46 00:02:00,085 --> 00:02:01,617 - Eh, rosa, por favor. 47 00:02:01,687 --> 00:02:06,323 - ¡O cereza! 48 00:02:06,258 --> 00:02:07,557 Baldric: Sir Dwight, hazte útil 49 00:02:07,626 --> 00:02:13,530 y desempacar esa caja mientras me pongo mi túnica de la corte real. 50 00:02:13,598 --> 00:02:17,067 Dwight: Sí, seguro. 51 00:02:17,135 --> 00:02:20,169 Baldric: Ja, ja. 52 00:02:20,238 --> 00:02:25,408 - Baldric, otro de los tuyos. trajes completamente diferentes. 53 00:02:25,477 --> 00:02:27,977 - Es mi turno de entierro. 54 00:02:28,046 --> 00:02:35,752 Cuando llegue el día, Sir Dwight, Asegúrate de que estoy enterrado en esto. 55 00:02:35,820 --> 00:02:37,887 [intensamente] Prométemelo. 56 00:02:37,823 --> 00:02:39,990 - 'Bien. 57 00:02:39,925 --> 00:02:45,261 - Buen muchacho. 58 00:02:45,297 --> 00:02:46,096 [tintineo] 59 00:02:46,031 --> 00:02:47,097 - [risas] 60 00:02:47,165 --> 00:02:54,137 Eh, alguien no tiene miedo para hacer una declaración audaz. 61 00:02:54,072 --> 00:02:59,042 Estos. 62 00:02:59,110 --> 00:03:01,478 ¿Tipo? 63 00:03:01,546 --> 00:03:02,946 ¿Eh? 64 00:03:03,014 --> 00:03:06,782 [campanas tintineando] 65 00:03:06,852 --> 00:03:08,652 ¡Ah! 66 00:03:08,587 --> 00:03:16,726 [gruñendo asustado] 67 00:03:16,794 --> 00:03:19,729 Chicos, en serio. 68 00:03:19,798 --> 00:03:23,233 - ¿Este ¿Hacerme parecer sobrealimentado? 69 00:03:23,168 --> 00:03:27,704 Dwight: [continúan los gruñidos] 70 00:03:27,639 --> 00:03:29,272 Chicos!!! 71 00:03:29,208 --> 00:03:31,140 ¡Ahhh! 72 00:03:31,209 --> 00:03:34,110 Ah, chicos! 73 00:03:34,179 --> 00:03:36,446 - Sir Dwight acaba de Nos robaron los pantalones de bufón. 74 00:03:36,381 --> 00:03:38,681 - [gritos asustados] 75 00:03:38,750 --> 00:03:40,216 - ¿Lo perseguimos, Alteza? 76 00:03:40,285 --> 00:03:41,685 - [risa maníaca] 77 00:03:41,620 --> 00:03:45,588 - Algo anda mal. 78 00:03:45,657 --> 00:03:47,257 - Bueno, no puedo dar caza 79 00:03:47,192 --> 00:03:51,361 con mi túnica de corte real. 80 00:03:51,296 --> 00:03:52,229 ¡Voy a cambiar! 81 00:03:52,297 --> 00:03:54,130 ♪ 82 00:03:54,066 --> 00:03:55,332 Dwight: Está bien, entonces hace unos mil años 83 00:03:55,267 --> 00:03:58,001 estaba esta princesa, Gretta, y ella estaba en un gran problema 84 00:03:58,069 --> 00:04:02,905 porque ella tenía muchos enemigos y no muchos amigos. 85 00:04:02,975 --> 00:04:06,743 Entonces su mago de la corte, Baldric, lanzar el hechizo de campeón. 86 00:04:06,811 --> 00:04:08,011 Puso a todos en el bosque dormir 87 00:04:07,946 --> 00:04:10,846 hasta que viniera un campeón, rompe el hechizo con su beso, 88 00:04:10,916 --> 00:04:12,782 y lidiar con el gran Gretta, enemigos aterradores. 89 00:04:12,850 --> 00:04:14,718 Pero ese tipo nunca apareció. 90 00:04:14,653 --> 00:04:15,184 En lugar... 91 00:04:15,253 --> 00:04:16,386 ¡Ahhh! 92 00:04:16,454 --> 00:04:17,387 [beso] 93 00:04:17,322 --> 00:04:17,887 ...me atraparon. 94 00:04:17,823 --> 00:04:19,189 ♪ 95 00:04:19,224 --> 00:04:20,222 ¡Ah! 96 00:04:20,292 --> 00:04:24,394 ♪ 97 00:04:24,462 --> 00:04:25,462 ¡Ay! 98 00:04:25,397 --> 00:04:28,898 ♪ 99 00:04:28,967 --> 00:04:40,844 ♪ 100 00:04:40,912 --> 00:04:49,352 [gritando] 101 00:04:49,288 --> 00:04:51,054 ¡Valla! ¡Cerca! 102 00:04:51,122 --> 00:04:57,027 [gritando] 103 00:04:56,962 --> 00:05:02,465 [jadeando] 104 00:05:02,401 --> 00:05:08,371 ¡Coche! 105 00:05:08,439 --> 00:05:10,640 ¡Camino! ¡Camino! 106 00:05:10,576 --> 00:05:13,609 [gritos cortos y agudos] 107 00:05:13,679 --> 00:05:15,645 [el auto toca la bocina] 108 00:05:15,581 --> 00:05:18,848 Cruzar en el paso de peatones, ¡Eres maníaco! 109 00:05:18,784 --> 00:05:21,618 [gruñidos] 110 00:05:21,686 --> 00:05:23,620 Ahh. 111 00:05:23,688 --> 00:05:24,888 ¡¿Hola?! 112 00:05:24,989 --> 00:05:26,890 ¡¿Estás siquiera escuchándome?! 113 00:05:26,825 --> 00:05:29,725 [jadeando] 114 00:05:29,795 --> 00:05:33,096 Gretta: ¿Señor Dwight? 115 00:05:33,031 --> 00:05:33,830 - ¡Ayuda! 116 00:05:33,899 --> 00:05:34,564 - ¿Con qué? 117 00:05:34,499 --> 00:05:35,231 Dwight: ¡Estos pantalones! 118 00:05:35,167 --> 00:05:36,866 ¡Tienen opinión propia! 119 00:05:36,935 --> 00:05:38,268 - ¿Cómo es eso? 120 00:05:38,336 --> 00:05:38,935 Dwight: Quieren ir ¡de esa manera! 121 00:05:39,003 --> 00:05:39,802 Espera, de esa manera. 122 00:05:39,871 --> 00:05:40,737 ¡No, por allá! 123 00:05:40,805 --> 00:05:41,404 ¡De esa manera! 124 00:05:41,472 --> 00:05:43,139 No, por allá. 125 00:05:43,207 --> 00:05:44,574 [el estómago gruñe] 126 00:05:44,510 --> 00:05:46,909 El tocino de pavo está retrocediendo... 127 00:05:46,979 --> 00:05:48,612 - Sir Dwight no se encuentra bien. 128 00:05:48,680 --> 00:05:51,615 Dwight: estaba perfectamente bien Hasta que estos pantalones se me saltaron encima. 129 00:05:51,550 --> 00:05:53,650 gretta: ¿Los pantalones te saltaron encima? 130 00:05:53,718 --> 00:05:54,918 Dwight: Bueno, mira cuando lo dices así, 131 00:05:54,853 --> 00:05:56,185 suena loco. 132 00:05:56,254 --> 00:06:01,157 [gemidos y gruñidos] 133 00:06:01,226 --> 00:06:02,091 - Dios mío. 134 00:06:02,160 --> 00:06:04,594 - Dios mío, de hecho. 135 00:06:04,663 --> 00:06:05,394 Dwight: ¿Qué? 136 00:06:05,464 --> 00:06:06,663 ¿Qué es "Dios mío"? 137 00:06:06,598 --> 00:06:07,530 - Claramente has estado aprovechado 138 00:06:07,533 --> 00:06:08,765 por perneras demoníacas. 139 00:06:08,700 --> 00:06:10,100 Baldric: Mm. 140 00:06:10,035 --> 00:06:13,169 El diablo está en los pantalones. 141 00:06:13,238 --> 00:06:15,571 - ¿Qué pasa con ustedes dos? 142 00:06:15,641 --> 00:06:18,608 No siempre tiene que ser un demonio o un diablo. 143 00:06:18,677 --> 00:06:20,277 tal vez haya una explicación sencilla. 144 00:06:20,212 --> 00:06:21,110 - Como...? 145 00:06:21,179 --> 00:06:22,445 Dwight: Como... 146 00:06:22,514 --> 00:06:24,180 los pantalones han sido encerrado en una caja 147 00:06:24,215 --> 00:06:26,549 y necesitas un poco de aire fresco? 148 00:06:26,618 --> 00:06:28,451 Baldric: ¿Por qué los pantalones? ¿Necesitas aire fresco? 149 00:06:28,487 --> 00:06:30,820 - ¿Por qué estarían poseídos los pantalones? 150 00:06:30,756 --> 00:06:33,990 - Eso es exactamente lo que necesitamos descubrir. 151 00:06:34,058 --> 00:06:39,629 - [gruñidos] 152 00:06:39,698 --> 00:06:43,132 ¡Baldric! 153 00:06:43,201 --> 00:06:44,334 [ruido sordo] Dwight: [chillido] 154 00:06:44,402 --> 00:06:50,974 Todos: [gruñendo] 155 00:06:51,042 --> 00:06:53,043 Dwight: ¿Tenemos un plan B? 156 00:06:52,978 --> 00:06:55,011 Baldric: A la cuenta de seis, 157 00:06:54,947 --> 00:06:57,147 Alteza, saltas fuera del camino 158 00:06:57,082 --> 00:07:01,217 y señor dwight soltará el poste. 159 00:07:01,253 --> 00:07:02,452 - ¿Por qué seis? 160 00:07:02,520 --> 00:07:03,186 - Listo. 161 00:07:03,121 --> 00:07:03,853 - ¡Seis! 162 00:07:03,922 --> 00:07:04,987 Dwight: ¡Ah! 163 00:07:05,057 --> 00:07:07,424 [ruido sordo] 164 00:07:07,359 --> 00:07:08,024 Baldric: ¡Jaja! 165 00:07:08,093 --> 00:07:09,426 ¡Victoria! 166 00:07:09,361 --> 00:07:11,394 - [gemidos] No para mí. 167 00:07:11,496 --> 00:07:13,263 gretta: ¡ah! 168 00:07:13,198 --> 00:07:15,098 Debemos deshacernos de estos pantalones. 169 00:07:15,166 --> 00:07:17,433 Dwight: Oye, espera, espera... 170 00:07:17,502 --> 00:07:19,335 - ¡Urgh! 171 00:07:19,404 --> 00:07:23,006 Ellos. No. Desear. A. Venir. ¡Apagado! 172 00:07:22,941 --> 00:07:24,273 Dwight: En caso de que lo hagan, deberías saber, 173 00:07:24,343 --> 00:07:27,310 los boxers emoji de caca, Fueron un regalo de Nana. 174 00:07:27,379 --> 00:07:28,445 [sonido chispeante mágico] 175 00:07:28,380 --> 00:07:30,680 [grito] 176 00:07:30,616 --> 00:07:32,549 Vaya, ¿qué...? 177 00:07:32,617 --> 00:07:33,617 - ¡Eres libre! 178 00:07:33,552 --> 00:07:37,053 Baldric: [grita] 179 00:07:37,121 --> 00:07:39,789 [gemidos asustados] 180 00:07:39,725 --> 00:07:44,894 [gritos] 181 00:07:44,963 --> 00:07:46,296 - [gruñido frustrado] 182 00:07:46,231 --> 00:07:50,066 - [jadeando] 183 00:07:50,135 --> 00:07:51,835 ¡Heeeeeeeeeeeayuda! 184 00:07:51,770 --> 00:07:52,902 - Eso es una arruga. 185 00:07:52,971 --> 00:07:54,103 - ¡Date prisa! 186 00:07:54,172 --> 00:07:57,707 [música alegre] 187 00:07:57,776 --> 00:07:58,575 Dwight: ¿Es posible? solo para mantener 188 00:07:58,510 --> 00:07:59,876 lo del emoji de caca ¿Solo entre nosotros? 189 00:07:59,911 --> 00:08:06,783 ♪ 190 00:08:06,718 --> 00:08:08,885 Baldric: [gritando] ¡Dispersaos, campesinos! 191 00:08:08,953 --> 00:08:10,286 ¡Alejarse! 192 00:08:10,355 --> 00:08:11,487 ¡Apartarse! 193 00:08:11,556 --> 00:08:12,922 ¡Dispersión! 194 00:08:12,958 --> 00:08:14,958 ¡Corran por sus vidas! 195 00:08:14,893 --> 00:08:16,126 ¡Ahhh! 196 00:08:16,061 --> 00:08:20,963 [accidente] 197 00:08:21,033 --> 00:08:22,365 Soy demasiado mayor para esto. 198 00:08:22,433 --> 00:08:25,935 [salpicaduras de pastel] 199 00:08:26,004 --> 00:08:27,070 - ¡Ah! 200 00:08:27,138 --> 00:08:28,004 Dwight: Lo siento mucho. 201 00:08:28,072 --> 00:08:29,739 Lo siento mucho, mucho, mucho. 202 00:08:29,807 --> 00:08:33,643 - ¡Señor Dwight, ayúdeme! 203 00:08:33,712 --> 00:08:37,013 - [jadeando] 204 00:08:36,949 --> 00:08:37,914 gretta: ja! 205 00:08:37,949 --> 00:08:39,549 ¡Estás atrapado, Devil Pants! 206 00:08:39,484 --> 00:08:42,319 - Probablemente no Devil Pants. 207 00:08:42,254 --> 00:08:44,254 - ¡Ríndete, Demon Leg-wear! 208 00:08:44,189 --> 00:08:45,855 - O piernas de demonio. 209 00:08:45,791 --> 00:08:47,190 - Bueno, entonces ¿qué son? y que quieren? 210 00:08:47,258 --> 00:08:52,595 [sonido chispeante mágico] 211 00:08:52,664 --> 00:08:57,434 Gretta: [gruñendo] 212 00:08:57,502 --> 00:08:58,768 Ay, flof. 213 00:08:58,837 --> 00:09:02,171 [gritando] 214 00:09:02,240 --> 00:09:06,409 Baldric: [gruñendo] Sir Dwight. 215 00:09:06,478 --> 00:09:10,980 - Ahora dale un buen swing. y tararear tu canción favorita-- 216 00:09:11,049 --> 00:09:11,714 - [comienza a tararear] 217 00:09:11,783 --> 00:09:12,315 [suena el teléfono celular] 218 00:09:12,251 --> 00:09:14,351 - ¡Ah! Disculpe. 219 00:09:14,419 --> 00:09:15,352 Ah, continúa. 220 00:09:15,287 --> 00:09:16,385 Hum, hum, hum. 221 00:09:16,421 --> 00:09:20,356 Y mantén ese pez balanceándose. 222 00:09:20,458 --> 00:09:22,124 Baldie boo, cariño... 223 00:09:22,194 --> 00:09:24,393 - Estamos en camino ¡con novecientos once! 224 00:09:24,463 --> 00:09:25,228 Hexela: [al teléfono] ¡Oh! 225 00:09:25,296 --> 00:09:26,296 Baldric: ¿Hola? 226 00:09:26,364 --> 00:09:28,164 - Lo siento, se me cayó el pescado. 227 00:09:28,232 --> 00:09:29,532 ¿Qué estabas diciendo? 228 00:09:29,601 --> 00:09:30,333 O-Oh, sigue tarareando. 229 00:09:30,402 --> 00:09:30,934 No me hagas caso. 230 00:09:31,002 --> 00:09:32,135 Y balanceándose. 231 00:09:32,203 --> 00:09:34,837 Columpio, columpio, columpio. 232 00:09:34,873 --> 00:09:36,072 [risas] 233 00:09:36,008 --> 00:09:39,109 Baldric... ¿hola? 234 00:09:39,044 --> 00:09:45,582 - [tarareo suave] 235 00:09:45,517 --> 00:09:47,516 - Mejor. 236 00:09:47,586 --> 00:09:52,688 - [jadeando] 237 00:09:52,758 --> 00:09:59,062 Gretta: [gruñidos angustiados] 238 00:09:59,130 --> 00:10:00,263 [chillido] 239 00:10:00,331 --> 00:10:00,664 - ¡No! 240 00:10:00,599 --> 00:10:01,464 [golpe] 241 00:10:01,400 --> 00:10:05,302 [sonido chispeante mágico] 242 00:10:05,237 --> 00:10:06,269 Oh, hombre. 243 00:10:06,338 --> 00:10:07,737 - Bueno, bueno. 244 00:10:07,806 --> 00:10:09,405 - [gruñidos asustados] 245 00:10:09,474 --> 00:10:11,140 - No. 246 00:10:11,209 --> 00:10:15,645 - [sigue gruñendo] 247 00:10:15,714 --> 00:10:16,913 - Muy inquietante. 248 00:10:16,849 --> 00:10:17,714 Baldric: ¿Temes lo peor? 249 00:10:17,815 --> 00:10:18,414 - Siempre. 250 00:10:18,483 --> 00:10:19,482 - ¿Por qué? 251 00:10:19,551 --> 00:10:21,952 ¿Por qué temer siempre lo peor? 252 00:10:21,887 --> 00:10:23,253 - Cuéntamelo todo. 253 00:10:23,321 --> 00:10:27,123 - [gritos frenéticos] 254 00:10:27,192 --> 00:10:29,392 - Estábamos desempacando nuestras cajas de ropa... 255 00:10:29,461 --> 00:10:30,126 - [jadeo] ¡Oh! 256 00:10:30,062 --> 00:10:31,228 ¿Encontraste tu vestido de caza? 257 00:10:31,296 --> 00:10:32,696 - Hice. 258 00:10:32,764 --> 00:10:34,097 - Siempre te hace parece tan galante. 259 00:10:34,198 --> 00:10:38,335 Baldric: Bueno, tal vez lo haga. Úselo de nuevo para usted la próxima vez. 260 00:10:38,270 --> 00:10:42,104 Baldric/Hexela: [risas coquetas] 261 00:10:42,174 --> 00:10:43,439 [bofetada] - ¡Ah! 262 00:10:43,508 --> 00:10:46,242 Baldric: [se aclara la garganta] Estábamos, como dije, desempacando 263 00:10:46,311 --> 00:10:49,145 y señor dwight Se puso los pantalones de bufón. 264 00:10:49,081 --> 00:10:51,781 - Sí, esa es una forma de decir. Ellos saltaron sobre mí. 265 00:10:51,717 --> 00:10:54,451 - Y luego sobre mí. 266 00:10:54,386 --> 00:10:56,419 - Y luego sobre mí. 267 00:10:56,487 --> 00:10:57,887 Dwight: Y ahora volvamos a mí. 268 00:10:57,956 --> 00:11:02,492 - Curioso. 269 00:11:02,560 --> 00:11:04,193 Oh, excelente. 270 00:11:04,262 --> 00:11:06,529 Sigan con el buen trabajo, lo estás haciendo maravillosamente. 271 00:11:06,598 --> 00:11:07,964 Baldric: Ven. 272 00:11:08,033 --> 00:11:10,166 A la cuenta de ocho, Nos abalanzaremos sobre Sir Dwight. 273 00:11:10,234 --> 00:11:10,967 - ¿A las ocho? 274 00:11:11,069 --> 00:11:12,068 ¡¿Por qué no AHORA?! 275 00:11:12,137 --> 00:11:13,269 [gritos] 276 00:11:13,338 --> 00:11:15,171 - Me temo que es un esfuerzo inútil. 277 00:11:15,207 --> 00:11:20,176 Dwight: [gritando] 278 00:11:20,245 --> 00:11:22,312 ¿Chicos? 279 00:11:22,380 --> 00:11:23,679 - ¡Mm-hm, mm-hm, mm! 280 00:11:23,749 --> 00:11:25,282 Mirad. 281 00:11:25,350 --> 00:11:26,215 Dwight: ¿Qué? 282 00:11:26,285 --> 00:11:27,484 ¿Qué? 283 00:11:27,419 --> 00:11:29,719 No puedo ver. 284 00:11:29,655 --> 00:11:31,387 - Ludicriso. 285 00:11:31,456 --> 00:11:34,190 - Pensé que solo era un cuento antes de dormir. 286 00:11:34,126 --> 00:11:34,857 - ¿Qué? 287 00:11:34,926 --> 00:11:35,659 ¿Qué cuento antes de dormir? 288 00:11:35,594 --> 00:11:38,495 - Diseñado para asustar a los niños. 289 00:11:38,563 --> 00:11:41,398 - ¿Por qué querrías asustar a los niños a la hora de dormir? 290 00:11:41,466 --> 00:11:45,035 - Esta historia, me temo, puede estar basado en hechos. 291 00:11:44,970 --> 00:11:47,937 Baldric: Quieres decir que Ludicriso es… ¿real? 292 00:11:47,973 --> 00:11:48,838 - ¡Eso no es una puerta! 293 00:11:48,907 --> 00:11:49,438 ¡Eso no es una puerta! 294 00:11:49,508 --> 00:11:50,707 [golpe] 295 00:11:50,775 --> 00:11:52,042 ¿Quién es Ludicriso? 296 00:11:51,977 --> 00:11:55,812 Gretta: una bufón maníaca de la corte que atrae a los niños a su castillo 297 00:11:55,881 --> 00:11:57,914 y los convierte en pudín. 298 00:11:57,983 --> 00:12:01,484 - Ese es el indicado. 299 00:12:01,553 --> 00:12:03,019 [el temporizador suena] 300 00:12:03,087 --> 00:12:04,921 Oh, ¿han pasado seis minutos? 301 00:12:04,990 --> 00:12:06,990 Oh. 302 00:12:06,925 --> 00:12:09,525 Mujer: [tarareando] 303 00:12:09,594 --> 00:12:11,127 - No nos excedamos. 304 00:12:11,196 --> 00:12:13,830 Al pez le gusta un buen columpio. y un zumbido 305 00:12:13,765 --> 00:12:15,165 - Eso es un pez muerto. 306 00:12:15,100 --> 00:12:17,600 - Pero demasiado es... un poquito demasiado. 307 00:12:17,669 --> 00:12:19,468 [risas] 308 00:12:19,538 --> 00:12:29,478 Dwight: [gruñendo asustado] 309 00:12:29,548 --> 00:12:30,413 ¡Vamos, hombre! 310 00:12:30,482 --> 00:12:31,281 ¡Ah! 311 00:12:31,349 --> 00:12:32,215 [explosión] 312 00:12:32,250 --> 00:12:33,016 ¡Ay! 313 00:12:32,951 --> 00:12:34,450 Gretta: Hasta que encontremos un remedio, 314 00:12:34,519 --> 00:12:35,585 debemos mantener a Sir Dwight y los pantalones 315 00:12:35,654 --> 00:12:37,120 contenida en esta sala. 316 00:12:37,055 --> 00:12:39,489 - Acordado. 317 00:12:39,557 --> 00:12:40,690 - Oh, no me hagas caso. 318 00:12:40,626 --> 00:12:42,692 Estaré sentado aquí golpeándome la cabeza contra... 319 00:12:42,761 --> 00:12:43,626 ¡Oh! 320 00:12:43,695 --> 00:12:44,293 Nana: ¡Hola niños! 321 00:12:44,363 --> 00:12:46,263 - ¡Ahhhh! 322 00:12:46,331 --> 00:12:47,330 - Vaya, Dwight. 323 00:12:47,399 --> 00:12:49,399 Esos son unos pantalones elegantes. 324 00:12:49,334 --> 00:12:51,701 - Son los pantalones de Ludicriso. 325 00:12:51,770 --> 00:12:53,503 - Un bufón demoníaco. 326 00:12:53,438 --> 00:12:58,742 - Y una máquina para hacer pudines fabulosa. 327 00:12:58,677 --> 00:13:01,344 - Esto no es ¡Cómo vi este día! 328 00:13:01,413 --> 00:13:01,845 [golpe] 329 00:13:01,913 --> 00:13:02,645 ¡Ah! 330 00:13:02,714 --> 00:13:06,482 Ah, ah. 331 00:13:06,551 --> 00:13:07,751 [ver alerta] 332 00:13:07,686 --> 00:13:09,619 Oh, acabo de recibir mis 10.000 pasos. 333 00:13:09,555 --> 00:13:13,056 [ruido sordo] 334 00:13:13,124 --> 00:13:13,790 - ¿Estás bien, cariño? 335 00:13:13,858 --> 00:13:15,058 - [gemidos] 336 00:13:15,126 --> 00:13:16,593 Nana: ¿Estás bien, pantalones? 337 00:13:16,528 --> 00:13:18,061 quiero que sepas 338 00:13:17,996 --> 00:13:19,563 no creo todo He oído hablar de gente... 339 00:13:19,631 --> 00:13:20,563 ¡Ah! 340 00:13:20,499 --> 00:13:22,598 [golpe] 341 00:13:22,668 --> 00:13:25,001 - [jadeando] 342 00:13:25,070 --> 00:13:26,068 Ese no era yo. 343 00:13:26,138 --> 00:13:26,970 Lo sabes, ¿verdad? 344 00:13:27,038 --> 00:13:33,910 [sonido chispeante mágico] 345 00:13:33,978 --> 00:13:35,812 - Dios mío. 346 00:13:35,881 --> 00:13:38,014 [sonido de aceleración de motocicleta] 347 00:13:38,082 --> 00:13:41,117 ¡Ahhh! 348 00:13:41,186 --> 00:13:46,422 ♪ 349 00:13:46,491 --> 00:13:48,892 - Nunca iremos para atraparla. 350 00:13:48,960 --> 00:13:52,062 - Estará pudín al anochecer. 351 00:13:52,130 --> 00:13:53,396 - Vamos chicos, por ahí. 352 00:13:53,465 --> 00:13:54,197 Calle Aliso. 353 00:13:54,266 --> 00:13:57,500 Llamaré a un coche. 354 00:13:57,569 --> 00:14:03,105 - [gritando] 355 00:14:03,141 --> 00:14:09,513 Está bien, pantalones elegantes. ahora somos solo tú y yo. 356 00:14:09,581 --> 00:14:10,447 [chirrido de neumáticos de coche] 357 00:14:10,515 --> 00:14:11,314 ¡Ah! 358 00:14:11,250 --> 00:14:12,014 Dwight: Te tengo. 359 00:14:12,084 --> 00:14:13,683 [la puerta se cierra de golpe] 360 00:14:13,619 --> 00:14:16,520 - [risas] 361 00:14:16,588 --> 00:14:20,189 - [gruñidos] 362 00:14:20,258 --> 00:14:20,991 Lo que sea, pantalones. 363 00:14:21,059 --> 00:14:22,258 No irás a ninguna parte. 364 00:14:22,327 --> 00:14:23,326 Cinturones de seguridad, todos. 365 00:14:23,394 --> 00:14:24,494 Abróchate el cinturón. 366 00:14:24,562 --> 00:14:26,029 Muy bien, la seguridad es lo primero. 367 00:14:26,097 --> 00:14:26,896 - Coge los pantalones. 368 00:14:26,965 --> 00:14:36,940 - ¡Ah! 369 00:14:37,008 --> 00:14:39,475 - Tu maestro sádico ¡Hoy no haré pudín! 370 00:14:39,544 --> 00:14:39,876 - ¡Vaya! 371 00:14:39,978 --> 00:14:42,078 [golpe] 372 00:14:42,146 --> 00:14:45,982 ¡Buena salsa, lo siento! 373 00:14:46,051 --> 00:14:47,651 [ruido chispeante mágico] 374 00:14:47,586 --> 00:14:53,323 ¿Adónde fueron? 375 00:14:53,391 --> 00:14:55,325 - Uf, otra vez no. 376 00:14:55,260 --> 00:15:03,099 Todos: [gritando y gruñendo] 377 00:15:03,035 --> 00:15:04,567 - Coge esos pantalones. 378 00:15:04,503 --> 00:15:07,737 - ¡Tío, tío! 379 00:15:07,673 --> 00:15:09,505 - ¡Anciano enfermo! 380 00:15:09,574 --> 00:15:10,106 Nana: [chillidos] 381 00:15:10,042 --> 00:15:11,241 - ¡No! 382 00:15:11,309 --> 00:15:12,041 [gruñidos] 383 00:15:12,110 --> 00:15:13,443 [La puerta del auto se abre] 384 00:15:13,511 --> 00:15:15,045 ¡No, no! 385 00:15:15,113 --> 00:15:24,788 [gruñidos] 386 00:15:24,723 --> 00:15:26,623 - ¡Por allí, gira a la izquierda! 387 00:15:26,691 --> 00:15:28,358 - Ella está cruzando hacia el parque-- ¡da la vuelta! 388 00:15:28,293 --> 00:15:35,799 Baldric: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 389 00:15:35,867 --> 00:15:37,334 [pantalones tintineando] 390 00:15:37,269 --> 00:15:39,102 Dwight: Se dirigen para el bosque. 391 00:15:39,170 --> 00:15:40,770 Nana: Esos son unos pantalones. en un ajetreo serio. 392 00:15:40,706 --> 00:15:42,205 - ¡Ludicriso, seguro! 393 00:15:42,140 --> 00:15:43,740 - No es seguro en absoluto. 394 00:15:43,808 --> 00:15:44,674 Baldric: Estará cenando. en pudín de princesa 395 00:15:44,743 --> 00:15:46,076 dentro de la hora. 396 00:15:46,144 --> 00:15:47,143 - [ambos] Eww. 397 00:15:47,212 --> 00:15:50,113 Baldric: No podemos permitir La princesa llega al bosque. 398 00:15:50,181 --> 00:15:51,781 ¡Cochero, alto! 399 00:15:51,850 --> 00:15:53,115 [chirrido de neumáticos de coche] 400 00:15:53,185 --> 00:15:58,788 Dwight: [gruñendo] 401 00:15:58,857 --> 00:15:59,856 Baldric: La flanquearé desde el oeste. 402 00:15:59,925 --> 00:16:01,524 ¡Señora Nana, del norte! 403 00:16:01,460 --> 00:16:03,526 - ¡Adelante! 404 00:16:03,595 --> 00:16:04,728 Baldric: Sir Dwight, tome el sur. 405 00:16:04,796 --> 00:16:05,996 Dwight: Sur, sur, sur... 406 00:16:05,931 --> 00:16:07,363 ¡Está bien, lo tengo! 407 00:16:07,432 --> 00:16:08,064 Gran viaje. 408 00:16:08,100 --> 00:16:10,867 Cinco estrellas. 409 00:16:10,802 --> 00:16:12,669 [la puerta del auto se cierra de golpe] 410 00:16:12,737 --> 00:16:14,905 - ¡Ah! 411 00:16:14,973 --> 00:16:19,108 Gretta: [jadeando] 412 00:16:19,177 --> 00:16:20,777 ¡Perdón! 413 00:16:20,845 --> 00:16:21,844 Dwight: ¡Detente ahí! 414 00:16:21,913 --> 00:16:23,212 - ¡Señor Dwight! 415 00:16:23,281 --> 00:16:24,146 - ¡Ja ja! 416 00:16:24,216 --> 00:16:27,316 [pantalones tintineando] 417 00:16:27,386 --> 00:16:28,184 - Mantenlo ahí. 418 00:16:28,253 --> 00:16:29,386 [pantalones tintineando] 419 00:16:29,321 --> 00:16:30,587 - [suspiros] 420 00:16:30,522 --> 00:16:32,655 Dwight: Tranquilo ahora, Fancy Pants. 421 00:16:32,691 --> 00:16:34,557 No te haremos daño. 422 00:16:34,493 --> 00:16:37,026 Baldric: Oh, tengo la intención de hacerte daño. 423 00:16:37,095 --> 00:16:38,161 ¡Ah! 424 00:16:38,230 --> 00:16:39,329 - ¡Lo siento! 425 00:16:39,397 --> 00:16:41,731 [respiración pesada] 426 00:16:41,800 --> 00:16:45,635 - [persuasivo] Buenos pantalones, buenos pantalones. 427 00:16:45,703 --> 00:16:46,770 - ¡No... no, no, no, no, no! 428 00:16:46,838 --> 00:16:47,470 - ¡Ahhh! 429 00:16:47,406 --> 00:16:51,074 - [gruñidos] 430 00:16:51,009 --> 00:16:54,711 ¿Eh? 431 00:16:54,779 --> 00:16:55,912 ¡Esto se está poniendo muy viejo! 432 00:16:55,980 --> 00:16:57,213 [música alegre] 433 00:16:57,249 --> 00:17:09,492 ♪ 434 00:17:09,561 --> 00:17:10,894 ¡A tu derecha! 435 00:17:10,829 --> 00:17:14,630 Ahhh, ahh. 436 00:17:14,700 --> 00:17:16,333 - Recuerda cuando ¿Teníamos ese tipo de energía? 437 00:17:16,401 --> 00:17:17,934 - ¡Me encantan los pantalones! 438 00:17:18,003 --> 00:17:20,703 - ¡Gracias! 439 00:17:20,772 --> 00:17:23,372 ¡Ahhhhhh, ahhhh! 440 00:17:23,442 --> 00:17:30,013 ♪ 441 00:17:29,948 --> 00:17:36,820 [risas frenéticas] 442 00:17:36,888 --> 00:17:40,590 - ¡Señor Dwight, no! 443 00:17:40,658 --> 00:17:43,793 - [jadeando] 444 00:17:43,729 --> 00:17:45,461 no creo Hemos sido presentados formalmente. 445 00:17:45,530 --> 00:17:47,530 mi nombre es dwight y no merezco esto. 446 00:17:47,599 --> 00:17:50,466 He sido Ciudadano del Mes ya tres veces este año. 447 00:17:50,502 --> 00:17:51,368 ¿Sabes lo difícil que es eso? 448 00:17:51,436 --> 00:17:53,470 ¡Oh! 449 00:17:53,538 --> 00:17:54,937 Gretta: ¡¿Señor Dwight?! 450 00:17:55,007 --> 00:17:58,041 Nana: ¿Oso de miel? 451 00:17:57,976 --> 00:18:01,378 Baldric: ¿Señor Dwight? 452 00:18:01,446 --> 00:18:04,113 ¿Oso de miel? 453 00:18:04,182 --> 00:18:05,882 - [gemidos asustados] 454 00:18:05,951 --> 00:18:07,350 ¡Telarañas! 455 00:18:07,419 --> 00:18:10,253 [gritos] 456 00:18:10,322 --> 00:18:13,757 ♪ 457 00:18:13,692 --> 00:18:15,959 [grito maníaco y agudo] 458 00:18:16,027 --> 00:18:17,627 - el grito de una damisela asustada. 459 00:18:17,696 --> 00:18:18,562 [grito maníaco y agudo] 460 00:18:18,630 --> 00:18:20,030 - No, ese es mi chico. 461 00:18:20,098 --> 00:18:21,164 [grito] 462 00:18:21,099 --> 00:18:23,666 - ¡Por aquí! 463 00:18:23,735 --> 00:18:24,534 - ¿Era un niño? 464 00:18:24,603 --> 00:18:27,637 ♪ 465 00:18:27,573 --> 00:18:29,372 Dwight: ...y soy voluntario en el Centro para personas mayores de Woodside 466 00:18:29,308 --> 00:18:30,673 todos los viernes. 467 00:18:30,742 --> 00:18:33,076 ¿Y quién va a organizar el Feria del Reciclaje este septiembre 468 00:18:33,144 --> 00:18:33,743 si soy un budín? 469 00:18:33,812 --> 00:18:38,448 ¿Eh? 470 00:18:38,383 --> 00:18:40,783 ¡Ah, ja, hemos llegado a un callejón sin salida! 471 00:18:40,852 --> 00:18:44,220 ¿Eh? 472 00:18:44,289 --> 00:18:45,622 ¡¿Me estás tomando el pelo?! 473 00:18:45,723 --> 00:18:47,056 [gritos] 474 00:18:47,125 --> 00:18:50,460 [gruñidos] 475 00:18:50,528 --> 00:18:51,995 Escucha, me encanta tu tenacidad. 476 00:18:52,063 --> 00:18:54,964 Eres un verdadero emprendedor. 477 00:18:55,033 --> 00:18:59,869 Un verdadero activo a tu loco jefe bufón. 478 00:18:59,938 --> 00:19:01,271 Me gustaría ofrecerle un trabajo 479 00:19:01,339 --> 00:19:03,507 fuera de la industria del pudin de cabrito. 480 00:19:03,575 --> 00:19:06,643 Realmente me vendría bien Tu tipo de actitud positiva... 481 00:19:06,711 --> 00:19:10,313 [pasos frondosos] 482 00:19:10,249 --> 00:19:11,881 - ¿Cómo diablos? le hizo los pantalones a ludicriso 483 00:19:11,950 --> 00:19:14,017 venir entre nuestras pertenencias? 484 00:19:13,952 --> 00:19:17,453 - Sin duda colocado allí. por nuestros enemigos. 485 00:19:17,522 --> 00:19:20,890 - He perdido su rastro. 486 00:19:20,826 --> 00:19:21,291 - [conteniendo las lágrimas] Que debería terminar así 487 00:19:21,359 --> 00:19:24,394 para señor Dwight. 488 00:19:24,462 --> 00:19:26,696 - [también llorando] Hecho en pudín. 489 00:19:26,732 --> 00:19:31,034 Nana: Aún no es un pudín. 490 00:19:31,102 --> 00:19:34,437 ¡Allá! 491 00:19:34,506 --> 00:19:36,072 [roncando] 492 00:19:36,008 --> 00:19:40,510 [pantalones tintineando] 493 00:19:40,579 --> 00:19:42,245 [accidente] 494 00:19:42,314 --> 00:19:46,916 - [gruñidos asustados] 495 00:19:46,985 --> 00:19:48,084 Deberías saber... 496 00:19:48,020 --> 00:19:50,887 Tengo pie de atleta. 497 00:19:50,822 --> 00:19:54,658 a-y parásitos intestinales y rabia! 498 00:19:54,726 --> 00:19:57,827 Nadie quiere nada de eso. en su pudín! 499 00:19:57,896 --> 00:19:58,628 ¡Ay! 500 00:19:58,697 --> 00:19:59,462 ¡Ay! 501 00:19:59,498 --> 00:20:02,699 ¿Cómo es que esto no te duele? 502 00:20:02,767 --> 00:20:04,467 [pasos suaves] 503 00:20:04,403 --> 00:20:08,371 - [olfatea] ¿Hueles pudín? 504 00:20:08,440 --> 00:20:09,772 - Ánimo, princesa. 505 00:20:09,841 --> 00:20:11,775 Puede que lleguemos demasiado tarde. 506 00:20:11,710 --> 00:20:12,942 Dwight: [grito estridente en la distancia] 507 00:20:13,011 --> 00:20:14,610 -¡Dwight! 508 00:20:14,680 --> 00:20:19,816 Baldric: Sigue tan alto, ¡grito delicado! 509 00:20:19,917 --> 00:20:22,518 - [sigue gruñendo] 510 00:20:22,587 --> 00:20:24,687 [sonido siniestro] 511 00:20:24,756 --> 00:20:29,326 [jadeo frenético] 512 00:20:29,261 --> 00:20:33,797 Hay un bufón psicópata ahí dentro, ¿eh? 513 00:20:33,732 --> 00:20:35,265 ¡Ah! 514 00:20:35,200 --> 00:20:39,835 Nooo. 515 00:20:39,905 --> 00:20:41,204 [explosión] 516 00:20:41,272 --> 00:20:42,505 [las puertas se abren con un chirrido] 517 00:20:42,541 --> 00:20:44,841 [jadeando] 518 00:20:44,910 --> 00:20:48,911 [silencio] 519 00:20:48,780 --> 00:20:51,447 Ah. 520 00:20:51,516 --> 00:20:54,284 Gretta/Baldric/Nana: ¡Nooooo! 521 00:20:54,352 --> 00:20:58,254 [silencio] 522 00:20:58,323 --> 00:21:04,027 Ah. 523 00:21:04,095 --> 00:21:09,799 [sonido chispeante mágico] 524 00:21:09,868 --> 00:21:11,267 - Mira eso. 525 00:21:11,336 --> 00:21:13,203 Una camisa elegante. 526 00:21:13,138 --> 00:21:15,638 Gretta: No es una maníaca. ¿Caníbal bufón? 527 00:21:15,707 --> 00:21:18,608 - Oh, son tan lindos. 528 00:21:18,676 --> 00:21:20,076 Sólo querían estar juntos. 529 00:21:20,144 --> 00:21:21,377 - ¿No es así cariño? 530 00:21:21,413 --> 00:21:23,280 Míralos a todos acurrucados. 531 00:21:23,348 --> 00:21:27,984 Baldric: Quizás Ludicriso es solo un cuento antes de dormir, 532 00:21:28,052 --> 00:21:28,718 después de todo? 533 00:21:28,787 --> 00:21:29,586 gretta: estaba tan segura 534 00:21:29,521 --> 00:21:31,554 esos pantalones tenía un motivo siniestro. 535 00:21:31,656 --> 00:21:33,690 - Bueno, ¿ves? 536 00:21:33,625 --> 00:21:34,925 Todo en el mundo no es malo 537 00:21:34,993 --> 00:21:36,459 y tratando de matarte. 538 00:21:36,527 --> 00:21:37,794 A veces, hay una explicación adorable 539 00:21:37,729 --> 00:21:48,605 con final feliz. 540 00:21:48,540 --> 00:21:57,813 - Ahora hay dos de ellos. y nos están mirando. 541 00:21:57,883 --> 00:22:05,322 Atrás. Lejos. Despacio. 542 00:22:05,390 --> 00:22:07,157 - Olvídalo. 543 00:22:07,225 --> 00:22:10,026 [sonido] 544 00:22:09,962 --> 00:22:12,596 Oh, 32.000 pasos. 545 00:22:12,664 --> 00:22:15,465 - Bien por ti, pastel de azúcar. 546 00:22:15,534 --> 00:22:17,400 - Sí, Creo que estoy bien por un tiempo. 547 00:22:17,336 --> 00:22:20,370 Baldric: A las siete nos dispersamos. 548 00:22:20,438 --> 00:22:21,570 ¡Siete! 549 00:22:21,640 --> 00:22:24,808 [ambos gritando] 550 00:22:24,743 --> 00:23:01,778 ♪ 551 00:23:01,828 --> 00:23:06,378 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0